[中] 我可以吸烟吗？

[英] Could I smoke?

[方] 你食烟吗？

[中] 你吸烟吗？

[方] 公共场合唔食烟。

[中] 公共场合不吸烟。

[方] 我要寄钱比我妈妈，比一张寄款单我可以吗？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] 我可以悠闲甘饮牛奶吃面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。

[中] 我可以悠闲地吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。

[方] 写住系果度，十蚊五斤，我可以卖比你十蚊六斤。

[中] 写在那，十元五斤，我可以卖你十元六斤。

[方] 因为系你地公司嘅业务入面我可以发挥我嘅特长。

[中] 因为在你们公司的业务里能发挥我的特长。

[方] 我可以做英中双向翻译，参加同外国人嘅交际同谈判。

[中] 我可以做英中双向翻译，参加和外国人交际谈判。

[方] 你食过生鱼片未啊？

[中] 你吃过生鱼片吗？

[方] 你想食杏仁饼吗？

[中] 你想吃杏仁饼吗？

[方] 你中意食乜嘢？

[中] 你喜欢吃什么？

[英] What will you like?

[方] 做完嘢一般系五点半，翻到屋企食晚饭。

[中] 做完工作一般是五点半，回到家里吃晚饭。

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 一切都好吗？

[中] 一切还好吧？

[英] How's everything?

[方] 你身体最近好吗？

[中] 你最近身体好吗？

[方] 两年前食过一次。

[中] 两年前吃过一次。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 无咩可以招呼你。

[中] 没什么可以招待你。

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！