[中] 我们今年还相约去香港、澳门。

[英] And we've even arranged to visit Hongkong and Macao next year.

[方] 我地今年要帮公公做八十大寿。

[中] 我们今年要给外公做八十大寿。

[方] 我地系好朋友。我今年26岁。

[中] 我们是好朋友。我今年二十六岁 。

[方] 我买好啦，两盒西洋参，五斤苹果，仲带埋十只蟹去。

[中] 我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹带去。

[方] 我有时候约朋友唱歌，浦吧，有时候同几个朋友一齐去打高尔夫。

[中] 我有时候约朋友唱歌，泡吧，有时候和几个伙伴一起去打高尔夫。

[方] 除左亲戚，仲请埋同事、同学等等。

[中] 除了亲戚，还请来了同事、同学等等。

[方] 你地约好咩时间见面啊？

[中] 你们越好什么时间碰头？

[方] 去嘅时候叫埋黄丽。

[中] 去时叫上黄丽。

[方] 我地仲有做面膜、修眉毛、蒸面、香熏、指甲贴花、皮肤护理等等。

[中] 我们还有做面膜、修眉毛、蒸面、香熏、指甲贴花、皮肤护理等等。

[方] 我成日约距地散步，倾计。

[中] 我经常约他们散步，聊天。

[英] I often invite them out to walk and chat.

[方] 我将六个窗都关埋左。

[中] 我把六扇窗都关上了。

[方] 头仲痕吗？如果唔痕，就去冲水好嘛？

[中] 头还痒吗？如果不痒，就去冲掉它好吗？

[方] 今日我埋单。

[中] 今天我结账。

[方] 今晚去广州的火车票仲有无啊？

[中] 今晚去广州的火车票还有吗？

[方] 带埋你先生离我度玩啦。

[中] 请带上你的先生到我这来玩吧。

[英] Please come with your husband and have fun.

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 五点钟，你既信快投入去仲离得切。

[中] 五点钟，你的信赶快投进去还来得及。

[方] 仲想开下眼界，去睇广州东站下面个地下商场啦。

[中] 再要开眼界，去看广州东站下面的地下商场。

[方] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！