[中] 把您的自行车借我用一下，好吗？

[英] Could I borrow your bike, please?

[方] 可唔可以讲我听你个名、职业同地址啊？

[中] 能告诉我您的姓名、职业和住址吗？

[英] Could you tell me your name, occupation and address?

[方] 我可唔可以借用一下您嘅电话啊？

[中] 我能借用一下您的电话吗？

[英] Could I borrow your phone please?

[方] 我可唔可以抱下您个女啊？

[中] 我可以抱抱您的小女儿吗？

[英] Can I hold your little daughter in arm?

[方] 李小姐，你爸爸身体还好吗？

[中] 李小姐，您的父亲身体还好吗？

[英] Miss Li, how is your father?

[方] 距地一前一后将我夹系中间。

[中] 他们一前一后把我夹在中间。

[英] They barred my way between them.

[方] 久仰，久仰。早就听过您嘅大名啦。

[中] 久仰，久仰。早就听说过您的大名了。

[英] I've heard a lot about you.

[方] 唔使啦，我自己走就得啦。

[中] 不用了，我自己走。

[方] 唔系，系我一直用紧嘅。

[中] 不，是我一直在用。

[方] 唔该你将头先嘅事仔细讲一下。

[中] 请你把刚才的事仔细说一下。

[英] Please make an account of more details about what just happened.

[方] 活期取款嘅话，你可以随时用硬卡罗钱。

[中] 活期取款的话，你可以随时用硬卡取钱。

[方] 书同杂志太重，所以我要用细纸箱装。

[中] 书和杂志太重，所以我要用小纸板箱装。

[方] 银包入面嘅钱用晒唔紧要，去稳自动提款机啦。

[中] 口袋里的钱用完了没关系，去找自动取款机吧。

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。

[方] 我将六个窗都关埋左。

[中] 我把六扇窗都关上了。

[方] 要搵到呢套钱币好难嘅 ，你用左几耐搜集齐嘅？

[中] 要搞到这套钱币很难，你用了多久搜集齐的？

[方] 用笔嘅规定：

[中] 用笔的规定：

[英] Rules for the use of pens:

[方] 等个天好D,我要将D稿送去出版社。

[中] 等天好了，我要把稿子送到出版社去。

[方] 我听得唔系好清楚，您可5可以再讲一次啊？

[中] 我听不太清楚，您能再说一遍吗？

[英] I can't hear you clearly, could you repeat it?

[方] 你将果度嘅报纸送过去比距。

[中] 你把那里的报纸给他送去。