[中] 抽血化验一下。

[英] Please do blood test.

[方] 唔该让一让。

[中] 请让我一下好吗？

[方] 将架上面嘅灰尘抹一下。

[中] 把架子上的灰尘擦一下。

[方] 等我一下，等一阵！

[中] 等我一下，等一会儿！

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。

[方] 先生眼光真系好，使唔使试戴一下？

[中] 先生眼光真好，要不要试戴一下？

[方] 要帮你再按摩一下吗？

[中] 要帮你再按摩一下吗？

[方] 欢迎光临，依家人比较多，请坐低等一下。

[中] 欢迎光临，现在人比较多，请坐下来等一下。

[方] 我罗去再将距煮一下。

[中] 我拿去再把它煮一下。

[方] 先生，唔该出示护照或者身份证，等我登记一下。

[中] 先生，请出示护照或身份证，让我登记一下。

[方] 到公元前站，唔该叫我一下。

[中] 到公元前站，请叫我一下。

[方] 如果唔放心嘅话，你去做个胃镜检查一下。

[中] 如果不放心的话，你去做个胃镜检查一下。

[方] 先生，唔该你自我介绍一下，有D咩专长？

[中] 先生，请你自我介绍一下，有些什么专长？

[方] 检查一下，D野都带齐未？

[中] 检查一下，东西都带齐了吗？

[英] Check if you get everything packed.

[方] 可唔可以帮我叫一下小李啊？

[中] 能帮我叫一下小李吗？

[方] 请等一下，距好似出左去。

[中] 请稍等，他好像出去了。

[英] Wait a minute. It seems he's out.

[方] 我睇下表。

[中] 我看一下表。

[英] Let me check my watch.

[方] 中午我要去整一下我个表。

[中] 中午，我要去修一下我的表。

[英] I will go and get my watch fixed at noon.

[方] 我可以试一下吗？

[中] 我可以试一试吗？

[英] Can I try it on?

[方] 唔该量一下体温。

[中] 请量一下体温。

[英] Let me take your temperature.