[中] 中午，我要去修一下我的表。

[英] I will go and get my watch fixed at noon.

[方] 我中午12点半仲要去天河。

[中] 我中午12点半还要去天河。

[方] 我要打个电话比我个女。

[中] 我要打个电话给我女儿。

[方] 我要去超市，速食面，酒酿丸子，一样一样甘买翻离。

[中] 我要去超市，速食面，酒酿圆子，一样一样买回来。

[方] 比如，我要去市中心，有咩车可以坐啊？

[中] 比如，我要到市中心，有什么车可以坐？

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 听日中午觉距地打个电话比我。

[中] 明天中午叫他们打个电话给我。

[方] 如果有时间又有钱，我要去欧洲旅行。

[中] 如果有时间有钱，我要到欧洲去旅游。

[方] 我吃中午饭果时仲打过两个电话，所以果个时候仲系度。

[中] 我吃午饭时还打过两个电话，所以那个时候还在的。

[方] 最出名嘅系系中信广场前面整左个“天河飘涓”。

[中] 最有名的是在中信广场前面创造了个“天河飘涓”。

[方] 唔系，系我个仔嘅手提电脑。

[中] 不是，是我儿子的上网本。

[方] 唔该让一让。

[中] 请让我一下好吗？

[方] 等我一下，等一阵！

[中] 等我一下，等一会儿！

[方] 你宜家要去边度啊？

[中] 你现在要去哪？

[英] Where are you going now?

[方] 中午十二点左右，去我地公司嘅餐厅食中午饭。

[中] 中午十二点左右，到我们公司的饭厅去吃午饭。

[方] 先生，唔该出示护照或者身份证，等我登记一下。

[中] 先生，请出示护照或身份证，让我登记一下。

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 到公元前站，唔该叫我一下。

[中] 到公元前站，请叫我一下。

[方] 可唔可以帮我叫一下小李啊？

[中] 能帮我叫一下小李吗？

[方] 呢间屋系我个女同女婿住嘅。

[中] 这套房子是我女儿女婿住的。