-
[中] 最好验一下血。
[英] You'd better have your blood tested.
-
[中] 别瞎说,你看,我这的竹笋是最好的!
-
[方] 我最好要高层嘅三四楼。
[中] 我最好要高层的三四楼。
-
[中] 最好准备一本家用医卫手册在枕头边,常常翻翻看看。
-
[方] 唔紧要,当然最好仲系学下广东话。
[中] 没关系,当然最好还是学学广东话。
-
[方] 珠江两岸最好睇,可以坐船游览。
[中] 珠江两岸最好看,可以坐在船里游览。
-
[方] 将架上面嘅灰尘抹一下。
[中] 把架子上的灰尘擦一下。
-
[方] 等我一下,等一阵!
[中] 等我一下,等一会儿!
-
[方] 但夏天一过,就系广东最好嘅季节。
[中] 但夏天一过,那将是广东最好的季节。
-
[中] 他们上午来坐了一下,说下午就要离开广州。
-
[方] 要帮你再按摩一下吗?
[中] 要帮你再按摩一下吗?
-
[中] 欢迎光临,现在人比较多,请坐下来等一下。
-
[方] 呢种系法国最好嘅香水。
[中] 这是法国最好的香水。
[英] It's the best perfume in France.;There could not be a better perfume in France.
-
[方] 我罗去再将距煮一下。
[中] 我拿去再把它煮一下。
-
[中] 先生,请出示护照或身份证,让我登记一下。
-
[方] 到公元前站,唔该叫我一下。
[中] 到公元前站,请叫我一下。
-
[方] 以后再去广州火车站最好坐地铁。
[中] 以后再去广州火车站最好坐地铁。
-
[方] 你最忙近唔忙啊?
[中] 你最近忙吗?
-
[中] 如果不放心的话,你去做个胃镜检查一下。
-
[中] 先生,请你自我介绍一下,有些什么专长?