[中] 这是法国最好的香水。

[英] It's the best perfume in France.;There could not be a better perfume in France.

[方] 唔好乱讲，你睇，我呢度D竹笋系最好既!

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 但夏天一过，就系广东最好嘅季节。

[中] 但夏天一过，那将是广东最好的季节。

[方] 比呢种再好D嘅，你要唔要啊？

[中] 比这种再好一点的，你要吗？

[方] 呢种款式嘅银包你地有无得卖啊？

[中] 这种样式的钱包你们有卖吗？

[方] 最好准备一本家用医卫手册放系枕头边，经常翻下睇下。

[中] 最好准备一本家用医卫手册在枕头边，常常翻翻看看。

[方] 我想买一支香水。

[中] 我想买一瓶香水。

[英] I want to buy a bottle of perfume.

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 祝你系学习中取得更好嘅成绩。

[中] 祝你在学习中取得更好的成绩。

[英] Wish you a higher academic achievement in study.

[方] 你呢种人太衰啦！

[中] 你这种人太差劲了！

[方] 珠江两岸最好睇，可以坐船游览。

[中] 珠江两岸最好看，可以坐在船里游览。

[方] 呢种比果种颜色深一D。

[中] 这种比那种颜色深一点。

[方] 好嘅，我一定讲距听。

[中] 好的，我一定转告。

[英] Ok, I will tell him.

[方] 一切都会变好嘅。

[中] 一切都会好的。

[英] Everything will be right.

[方] 唔紧要，当然最好仲系学下广东话。

[中] 没关系，当然最好还是学学广东话。

[方] 你应该睇到好嘅一面。

[中] 你应该看到好的一面。

[方] 你要尽最大嘅努力去完成。

[中] 你要尽最大的努力去完成。

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。

[方] 但最热嘅时候气温可以达到39摄氏度。

[中] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。

[方] 呢位女士系未销售员啊。

[中] 这位女士是不是销售？