[中] 但夏天一过，那将是广东最好的季节。

[方] 当然识，但系广东话唔系好识讲。

[中] 当然会，不过广东话不太会说。

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 右转行到第二条小巷就系了。

[中] 向右转走到第2条小巷就是。

[方] 夏天呢？

[中] 夏季呢？

[英] How about summer-time?

[方] 夏天嘅平均气温28摄氏度左右。

[中] 夏天的平均气温28摄氏度左右。

[方] 我就系佩服你。

[中] 我就是佩服你。

[方] 痛过，但系无现在甘犀利。

[中] 痛过，但是没现在这么厉害。

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 听讲广东嘅汤好鲜！

[中] 听说广东嘅汤很鲜！

[方] 系屋企休息一日，仲攰过上班。

[中] 在家休息一天，比上班还累。

[英] Taking a rest at home a day is more tiring than working.

[方] 就系呢度停车啦。

[中] 就在这停车吧。

[方] 天河城商品高雅前卫，有广东特色。

[中] 天河城商品高雅前卫，有广东特色。

[方] 广东人讲广东话；广东人都识讲普通话。

[中] 广东人讲广东话；广东人也会讲普通话。

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 寄挂号信保险D，但会比较慢。

[中] 寄挂号信保险点，但会比较慢。

[方] 虽然比较新款，但价钱太贵！

[中] 虽然比较新款，但价钱太贵！

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 广东人要树立广东新形象。

[中] 广东人要树立广东新形象。

[方] 本地人、外来人齐心共创广东新文明。

[中] 本地人、外来人齐心共创广东新文明。