[中] 现在已经结束了，不知道还能不能找到。

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 点会唔知道啊？

[中] 怎么会不知道呢？

[方] 你唔关心，所以唔知道。

[中] 你不关心，所以不知道。

[方] 我地已经唔同爸爸妈妈一齐住啦。

[中] 我们跟爸爸妈妈已经不在一起吃住了。

[方] 啊，宜家又有D风了，稍微凉爽小小。

[中] 啊，现在倒有点风了，稍微凉快点。

[方] 到宜家我又打好左两篇稿啦。

[中] 到现在我又打好了两篇稿子。

[方] 小姐已经有个戒指，使唔使再配条铂金颈链啊？

[中] 小姐已经有个戒指，要不要再配条铂金项链？

[方] 你知道呢件事吗？

[中] 你知道这件事吗？

[方] 我点解一定要知道啊？

[中] 我为什么一定要知道？

[方] 请问依家几点？

[中] 请问，现在几点？

[方] 一切都好吗？

[中] 一切还好吧？

[英] How's everything?

[方] 你父母呢？仲好啊嘛？

[中] 你父母呢？还好吧？

[英] What about your parents? Are they all right?

[方] 我现在嘅位置，系地图嘅边度？

[中] 我现在的位置，地图上是哪儿？

[方] 你知道距考GRE、托福吗？

[中] 你知道他考GRE、TOEFL吗？

[方] 我已经好耐无去运动啦。

[中] 我已经好久没去锻炼了。

[方] 我就知道你会离！

[中] 我就知道你会来！

[方] 你现在系度做紧咩啊？

[中] 你现在在干什么？

[方] 仲有半个钟，时间好充足。

[中] 还有半个小时，时间很充裕。

[方] 晚饭仲未得，要到6点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。