[中] 我就知道你会来！

[方] 我就系佩服你。

[中] 我就是佩服你。

[方] 一旦我有机会，我就会跳槽。

[中] 一旦我有机会，我就会跳槽。

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 如果参加派对，你会着边件衫啊？

[中] 如果参加派对，你会穿哪一件衣服？

[方] 我就快要搬屋了。

[中] 我快要搬家了。

[方] 我点解一定要知道啊？

[中] 我为什么一定要知道？

[方] 点会唔知道啊？

[中] 怎么会不知道呢？

[方] 你知道呢件事吗？

[中] 你知道这件事吗？

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 你唔关心，所以唔知道。

[中] 你不关心，所以不知道。

[方] 你知道距考GRE、托福吗？

[中] 你知道他考GRE、TOEFL吗？

[方] 我着好衫之后就食早餐。

[中] 我穿好衣服后就吃早饭。

[英] After I get dressed, I have breakfast.

[方] 我都好好！

[中] 我也很好！

[英] I am fine too.

[方] 我好好！

[中] 我很好！

[英] I am fine!

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 你好！好开心见到你。

[中] 你好！遇见你真高兴。

[英] hello! Nice to meet you.

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 你最近点啊？

[中] 你最近怎么样？