[中] 等我一下，等一会儿！

[方] 我补办一张存折比你，请你等一阵。

[中] 我给您补办一张存折，您稍等一会儿。

[英] I'll make up a passbook for you, wait a moment.

[方] 等我检查一下。

[中] 让我检查检查。

[英] Let me give you a physical examination.

[方] 唔该你填一下呢张表，等我地嘅通知。

[中] 请你把这张表填一下，等我们的通知。

[方] 等我称下几重先。

[中] 先让我称一下重量。

[英] Let me weigh it first.

[方] 唔该让一让。

[中] 请让我一下好吗？

[方] 再坐多阵啦。

[中] 再坐一会儿吧！

[方] 将架上面嘅灰尘抹一下。

[中] 把架子上的灰尘擦一下。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 今日遇到你，我好开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。

[方] 我好好！你呢！

[中] 我很好！你呢！

[英] I am fine! And you!

[方] 我都好好！

[中] 我也很好！

[英] I am fine too.

[方] 代我向你地全家问好。

[中] 请代我向你全家问好。

[英] Please remember me to your families.

[方] 我好好！

[中] 我很好！

[英] I am fine!

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 我有D小事想请你帮手。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 咁我送下你啦。

[中] 那我送送你。