[中] 说我是个“蠢材”。

[英] an idiot.

[方] 话我系个“失败者”

[中] 说我是个“失败者”。

[英] They say I'm a loser,

[方] 唔该你转达比李民先生听，话我十点钟打过电话比距。

[中] 请你转达李民先生，说我十点钟打过电话给他。

[方] 我系医院住左几个星期。

[中] 我在医院住了几个星期。

[方] 广东一直以黎都系个海纳百川嘅城市，向建设广东嘅新广东人致敬。

[中] 广东一直以来是个海纳百川的城市，向建设广东的新广东人致敬。

[方] 系个阳光明媚嘅春天。

[中] 是个阳光明媚的春天。

[英] It is a sunny spring.

[方] 我系广州人。

[中] 我是广州人。

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 天气预报话，今日傍晚有雷阵雨。

[中] 天气预报说，今天傍晚有雷阵雨。

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。

[方] 如果小姐要嘅话，可以打八折。

[中] 如果小姐要的话，可以打八折。

[方] 我系度玩紧电脑。

[中] 我正在玩电脑。

[方] 活期取款嘅话，你可以随时用硬卡罗钱。

[中] 活期取款的话，你可以随时用硬卡取钱。

[方] 如果唔放心嘅话，你去做个胃镜检查一下。

[中] 如果不放心的话，你去做个胃镜检查一下。

[方] 大哥系得嘅！边似我系间唔生唔死嘅公司入面啊。

[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[方] 先生，我系离稳工嘅。

[中] 先生，我是来找工作的。

[方] 点解唔听我嘅说话呢？

[中] 为什么不听我的话呢？

[方] 我呢D系统货，你要拣嘅话，就只能够卖十蚊五斤。

[中] 我这是统货，你要挑的话，就只能卖十元五斤。

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？