[中] 是个阳光明媚的春天。

[英] It is a sunny spring.

[方] 广东一直以黎都系个海纳百川嘅城市，向建设广东嘅新广东人致敬。

[中] 广东一直以来是个海纳百川的城市，向建设广东的新广东人致敬。

[方] 朝南窗口前面仲会造高楼，会挡住阳光同视线吗？

[中] 朝南窗口前面还会造高楼，会挡住阳光跟视线吗？

[方] 一到春天，广州人都想出去行下，散下心。

[中] 一到春天，广州人都想走出去散散步，散散心。

[方] 边个方向系朝南嘅？

[中] 哪个方向朝南？

[方] 呢个系你嘅手提电脑？

[中] 这是你的上网本？

[方] 唔系，系我个仔嘅手提电脑。

[中] 不是，是我儿子的上网本。

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。

[方] 你系做咩嘅？

[中] 你是做什么的？

[方] 小姐，我想买件个样好D嘅西装。

[中] 小姐，我想买件样子好点的西装。

[方] 我高你一D。有无比呢个大一号嘅码数。

[中] 我比你高一点，有没有比这个大一号的尺码？

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 我系医院住左几个星期。

[中] 我在医院住了几个星期。

[方] 果位系做咩嘅？

[中] 那位是做什么的？

[方] 呢个称有无问题嘅？

[中] 这个秤有问题吗？

[方] 我表妹半年前生左个肥嘟嘟嘅细路仔。

[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。

[方] 佢都系做销售嘅。

[中] 他也是销售。

[方] 呢个月系几月啊？

[中] 这个月是几月？

[方] 唔该你帮我系呢度画个草图。

[中] 请你帮我在这儿画个草图。