[中] 谢谢。这是菜单。你要吃些什么？

[方] 我呢D系统货，你要拣嘅话，就只能够卖十蚊五斤。

[中] 我这是统货，你要挑的话，就只能卖十元五斤。

[方] 比个菜单你睇睇。

[中] 给你一份菜单看看。

[英] Here's the menu.

[方] 你要硬座定是卧铺？

[中] 你要硬座还是卧铺？

[方] 呢个系自动投币电话，打电话要一蚊硬币。

[中] 这是自动投币电话，需要一元硬币打的。

[方] 你要活期存款，定系定期存款啊？都可以存“定活两便”。

[中] 你要活期存款，还是定期存款？也可以存“定活两便”。

[方] 啊，电话响，“喂。系边个？……哦，唔该晒！”

[中] 唷，电话铃声响了，“喂，是谁？……哦，谢谢！”

[方] 好嘅，唔该，我要120蚊一日嘅。

[中] 好的，谢谢，我要120元一天的。

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 呢D系乜嘢嘢？

[中] 这是什么东西？

[方] 多谢你！

[中] 谢谢你！

[方] 你要走啦？

[中] 你要走了吗？

[方] 呢个系手提电脑。

[中] 这是上网本。

[方] 一D都唔攰，多谢你黎接我地。

[中] 一点也不累，谢谢你来接我们。

[方] 呢个系我嘅。

[中] 这是我的。

[方] 多谢，多谢你嘅好意。

[中] 谢谢，谢谢你的好意。

[英] Thanks, thank you for your kindness.

[方] 听日你要9点钟离到呢度。

[中] 明天你要9点钟来这里。

[方] 呢部系去北京既火车吗？

[中] 这是去北京的火车吗？

[方] 多谢你嘅邀请。

[中] 谢谢你的邀请。

[英] Thank you for your invitation.

[方] 呢位女士系未销售员啊。

[中] 这位女士是不是销售？