[中] 还缺一个箱子。

[方] 我一个钟之前就吃完午饭了。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。

[方] 叫一个汤啦。

[中] 叫一个汤吧。

[方] 两位，我地住标准房啦，几钱一晚？

[中] 两位，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？

[方] 一切都好吗？

[中] 一切还好吧？

[英] How's everything?

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 你父母呢？仲好啊嘛？

[中] 你父母呢？还好吧？

[英] What about your parents? Are they all right?

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 仲有半个钟，时间好充足。

[中] 还有半个小时，时间很充裕。

[方] 晚饭仲未得，要到6点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。

[方] 仲要几多？

[中] 还要多少？

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 时间仲早，大家坐低倾一阵啦。

[中] 时间还早，大家坐下来聊一会吧。

[方] 我仲未吃。

[中] 我还没吃。

[方] 我仲请左钟点工打扫好房间。

[中] 我还请了钟点工打扫好了房间。

[方] 你睇，台上面仲放左一沓校对样本。

[中] 你看，桌子上还放了一叠校样。

[方] 就离够钟啦，你做乜仲系度拖。

[中] 时间快到了，你怎么还拖。

[方] 轻力D定系重力D？

[中] 轻点还是重点？

[方] 头仲痕吗？如果唔痕，就去冲水好嘛？

[中] 头还痒吗？如果不痒，就去冲掉它好吗？

[方] 我地仲有做面膜、修眉毛、蒸面、香熏、指甲贴花、皮肤护理等等。

[中] 我们还有做面膜、修眉毛、蒸面、香熏、指甲贴花、皮肤护理等等。