[中] 这几年我一直努力工作。

[英] I've been working hard all these years.

[方] 前几年买嘅果个抽油烟机过时了，所以我要换左距。

[中] 前几年买的那个脱排油烟机过时了，所以我要换掉。

[方] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以睇睇前几年嘅相。

[中] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。

[方] 唔系，系我一直用紧嘅。

[中] 不，是我一直在用。

[方] 前几年市政府大力度整治，令珠江水变清。

[中] 前几年市政府花了大力气，使珠江变清了。

[方] 再过几年，珠江沿岸要成为广州一条美丽嘅风景线了。

[中] 再过几年，珠江沿岸真要成为广州一条亮丽的风景线了。

[方] 如果我呢D工作可以做完，我星期一会去南京。

[中] 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。

[方] 你要尽最大嘅努力去完成。

[中] 你要尽最大的努力去完成。

[方] 继续努力。

[中] 继续努力。

[方] 呢条小巷一直行到底。

[中] 这条小巷一直走到底。

[方] 你已经做左野5年了。

[中] 你已经工作5年了。

[英] So you've worked for 5 years.

[方] 呢本书系唔系距一直用紧嘅？

[中] 这本书是不是他一直在用？

[方] 我唱卡拉OK，从细个嘅歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。

[中] 我唱卡拉OK，从小时候的歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。

[方] 一直向前行系嘛？

[中] 一直向前走对吧？

[方] 最近工作点啊？

[中] 近来工作如何？

[英] How about your work these days?

[方] 工作好忙，仲要自学英语。

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 从朝早一直做到晚黑。

[中] 从上午一直做到晚上。

[方] 小张，你边一年出世嘎？

[中] 小张，你是哪一年出生的？

[方] 旧年8月你系边啊？

[中] 去年8月你在哪儿？

[方] 距一直系度左生意。

[中] 他一直在做生意。