[中] 这是我的妈妈。

[英] This is my mother.

[方] 我姓马，呢个系我嘅身份证。

[中] 我姓马，这是我的身份证。

[方] 离，认识一下，呢个系我嘅中学同学小军。

[中] 来，认识一下，这是我的中学同学小军。

[英] Would you come to know each other? This is my middle schoolmate Xiaojun.

[方] 呢个系我嘅护照同签证，麻烦你睇一下。

[中] 这是我的护照和签证，请看。

[方] 呢个系我地嘅最低报价，唔可以再让了。

[中] 这是我们的最低报价，不能再让了。

[英] This is our lowest quotation we can offer.

[方] 妈妈。今日有朋友离屋企玩。

[中] 妈妈，今天要有朋友到家里玩。

[英] Mum, a friend of mine will come to visit us today.

[方] 我要寄钱比我妈妈，比一张寄款单我可以吗？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] 我地已经唔同爸爸妈妈一齐住啦。

[中] 我们跟爸爸妈妈已经不在一起吃住了。

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。

[方] 呢D系乜嘢嘢？

[中] 这是什么东西？

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 呢个系手提电脑。

[中] 这是上网本。

[方] 点解唔听我嘅说话呢？

[中] 为什么不听我的话呢？

[方] 你系做咩嘅？

[中] 你是做什么的？

[方] 果位系做咩嘅？

[中] 那位是做什么的？

[方] 我无呢本书。

[中] 我没这本书。

[方] 我呢首歌唱得好唔好啊？

[中] 我这首歌唱得好不好？

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 呢D人系做咩嘅？

[中] 这些人是干嘛的？

[方] 我觉得呢张好D。

[中] 我觉得这张好。