[中] 下个星期除了一三有事，其他日子我都有空。

[方] 我系医院住左几个星期。

[中] 我在医院住了几个星期。

[方] 呢两日我辞左职，下个月有加独资公司请我去做野。

[中] 这两天我辞职了，下个月有家独资公司聘我去工作。

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 今日星期几？

[中] 今天星期几？

[英] What day is today?

[方] 如果你仲有其他事要我帮手，就打电话比我啦。

[中] 如果还有其他事情需要我帮忙，就给我打电话。

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。

[方] 你知道呢件事吗？

[中] 你知道这件事吗？

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。

[方] 你赞成距做嘅事吗？

[中] 你赞成他做的事情吗？

[方] 我地要返去了，你托我地嘅事一定会放系心入面嘅。

[中] 我们要回去了，你托我们的事情一定放在心上。

[方] 晚上睇下羊城晚报，睇下电视，冲个凉就训教了。

[中] 晚上看看羊城晚报，看看电视，洗个澡就睡觉了。

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 咁我送下你啦。

[中] 那我送送你。

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 我有D小事想请你帮手。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 9点9个字。

[中] 9点45分。

[方] 我同你地介绍下。

[中] 我来给你们介绍下。