[中] 今天晚上你在哪里约会？

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 你系果度住左几耐啊？

[中] 你在那住多久了？

[方] 旧年8月你系边啊？

[中] 去年8月你在哪儿？

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 从朝早一直做到晚黑。

[中] 从上午一直做到晚上。

[方] 晚上睇下羊城晚报，睇下电视，冲个凉就训教了。

[中] 晚上看看羊城晚报，看看电视，洗个澡就睡觉了。

[方] 请问呢度系边度？

[中] 请问这儿是哪里？

[方] 我晚上经常去除，同朋友一齐玩。

[中] 我晚上经常出去，和朋友一起玩。

[方] 你系度等紧边个？

[中] 你在等谁？

[英] Whom are you waiting for?

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 今日系咩日子啊？

[中] 今天是什么日子？

[方] 今日系7月25号。

[中] 今天是7月25日。

[方] 今日星期几？

[中] 今天星期几？

[英] What day is today?

[方] 寻日我打电话离嘅时候，你系度做紧咩啊？

[中] 昨天我打电话来的时候，你在干什么？

[方] 今日天气好好。

[中] 今天天气好。

[方] 天气预报话，今日傍晚有雷阵雨。

[中] 天气预报说，今天傍晚有雷阵雨。

[方] 今日着左呢件有D红嘅衬衫，我行得出去唔啊？

[中] 今天穿了这件有点红的衬衫，我走的出去吗？

[方] 欢迎光临，小姐今日要剪发定系电发啊？

[中] 欢迎光临，小姐今天要剪发还是烫发？

[方] 我一个钟之前就吃完午饭了。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。