[中] 他们一前一后把我夹在中间。

[英] They barred my way between them.

[方] 返屋企之后比人闹左一餐。

[中] 回家后挨了一顿骂。

[英] I was told off back home.

[方] 距地将怨气发泄系我身上。

[中] 他们把怨气发泄在我身上。

[英] They work off their anger on me.

[方] 我一个钟之前就吃完午饭了。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。

[方] 唔该你将头先嘅事仔细讲一下。

[中] 请你把刚才的事仔细说一下。

[英] Please make an account of more details about what just happened.

[方] 我表妹半年前生左个肥嘟嘟嘅细路仔。

[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。

[方] 我着好衫之后就食早餐。

[中] 我穿好衣服后就吃早饭。

[英] After I get dressed, I have breakfast.

[方] 舅母距单位唔景气，距下岗之后去做左月嫂，收入都唔少。

[中] 舅妈她单位不景气，她下岗后去做了月嫂，收入却不少。

[方] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 你边一日生日架？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?

[方] 再一次多谢你。

[中] 再一次表示感谢。

[英] Thank you again.

[方] 一直向前行系嘛？

[中] 一直向前走对吧？

[方] 结婚之+F1170后应该系更加好嘅朋友。

[中] 婚后应该是更好的朋友。

[英] then you shall be more intimate after you get married.

[方] 距地唔错，好好！

[中] 他们不错，非常好！

[英] They are very well!

[方] 佢地唔系公司嘅员工咩？

[中] 他们不是公司员工吗？

[方] 三十分钟之后叫距打翻电话比你。

[中] 30分钟后让他给你回电话。

[英] He will call you back in 30 munites.

[方] 唔该向前跨一步。

[中] 请往前跨一步。

[方] 无灰心，再试一次。

[中] 别灰心，再试一次。

[方] 系屋企休息一日，仲攰过上班。

[中] 在家休息一天，比上班还累。

[英] Taking a rest at home a day is more tiring than working.

[方] 两年前食过一次。

[中] 两年前吃过一次。