[中] 你今天怎么没上班。

[英] Why didn't you work today？

[方] 今日做咩训懒教。

[中] 今天怎么睡懒觉呢？

[英] Why are you sleeping in today?

[方] 搞到你今日好攰了。

[中] 搞的你今天累死了！

[方] 你今日去左运动啊?

[中] 你今天去锻炼了吗？

[方] 你今日下午有无时间啊？

[中] 你今天下午有时间吗？

[英] Are you free this afternoon?

[方] 范刚，你今日睇上离唔错。

[中] 范刚，你今天看起来不错。

[方] 所以我今日上班迟到左。

[中] 所以今天我上班迟到了。

[英] So I was late for my work today.

[方] 距点解仲未离嘅？

[中] 她怎么还没来？

[英] Why is she not coming yet?

[方] 快D行啦，米之赶唔到班车啦。

[中] 快点走吧，否则赶不上班车了。

[英] Hurry up, or you will miss the shuttle bus.

[方] 系屋企休息一日，仲攰过上班。

[中] 在家休息一天，比上班还累。

[英] Taking a rest at home a day is more tiring than working.

[方] 你今日真系好靓。

[中] 你今天真漂亮。

[英] You really look sharp today.

[方] 我几时可以上班啊？

[中] 我什么时候可以上班？

[英] When can I go to work?

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 因为我无听到。

[中] 因为我没听到。

[方] 宜家我无嘢做。

[中] 目前我没事情做。

[方] 工资系你个零头，上班时间浑浑噩噩。

[中] 工资是你的零头，上班时间随便混混。

[方] 请问去天河城点行啊？

[中] 请问去天河城怎么走？

[方] 甘去中华广场点行啊？

[中] 那么去中华广场怎么走？

[方] 我无等紧边个。

[中] 我没等谁。

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。