[中] 你可以看看这本发型杂志，挑一个喜欢的样子。

[英] You may look at this hairstyle magazine, and choose one you like.

[方] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以睇睇前几年嘅相。

[中] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。

[方] 你有无呢本新书啊？

[中] 你有这本新书吗？

[方] 呢部手机唔错，可唔可以睇下啊？

[中] 这部手机不错，可以看看吗？

[方] 我无呢本书。

[中] 我没这本书。

[方] 转一圈翻离，仲可以睇下沙面近代建筑液晶，行下北京路步行街。

[中] 一圈转回来，还可以看看沙面近代建筑夜景，走走北京步行街。

[方] 哦，你可以行呢度吗？

[中] 哦，你能走这儿吗？

[方] 旧杂志卖晒了。

[中] 旧杂志卖光了。

[方] 书同杂志太重，所以我要用细纸箱装。

[中] 书和杂志太重，所以我要用小纸板箱装。

[方] 你个发型做得唔错。

[中] 你的发型做的不错。

[方] 你想剪个咩发型？

[中] 你想理个什么发型？

[英] Which hairstyle do you want?

[方] 最好准备一本家用医卫手册放系枕头边，经常翻下睇下。

[中] 最好准备一本家用医卫手册在枕头边，常常翻翻看看。

[方] 你可以比D奶油五香豆我食吗？

[中] 你可以给我吃点奶油五香豆。

[方] 小姐，你原来个发型唔系好岩你啊。

[中] 小姐，你原来的发型并不太适合你。

[英] Miss，your former hairstyle doesn't fit for you.

[方] 呢个系手提电脑。

[中] 这是上网本。

[方] 唔系，系我个仔嘅手提电脑。

[中] 不是，是我儿子的上网本。

[方] 书台上面有几本卡通书夹系一沓专业书入面。

[中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。

[方] 其实你换个发型更加好睇。

[中] 其实您换个发型会更好看。

[英] In fact, you will look prettier if you try a different hairstyle.

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 晚上睇下羊城晚报，睇下电视，冲个凉就训教了。

[中] 晚上看看羊城晚报，看看电视，洗个澡就睡觉了。