[中] 你的发型做的不错。

[方] 你呢段时间做得唔错。多谢。

[中] 你这段时间做得不错。谢谢。

[方] 系呢个茶室见面，情调唔错。

[中] 在这个茶室里碰头，情调不错。

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 我做得太求其了。

[中] 我做得太潦草了。

[方] 范刚，你今日睇上离唔错。

[中] 范刚，你今天看起来不错。

[方] 你个朋友最近系度忙紧咩啊？

[中] 你的朋友最近在忙些什么？

[方] 呢一排有十二条，都好唔错。

[中] 这一排有十二条，都很不错。

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 甘贵！再平D得唔得啊？

[中] 这么贵！可以再便宜点吗？

[方] 去广州新建嘅绿地都非常唔错！

[中] 去广州新建的绿地也非常不错！

[方] 工资系你个零头，上班时间浑浑噩噩。

[中] 工资是你的零头，上班时间随便混混。

[方] 每个月两千蚊，每个星期一日休息，得唔得？

[中] 每月2千元，每周1天休息，行吗？

[方] 我反而觉得仲唔错。

[中] 我倒觉得还不错。

[方] 我买好餸，煮好饭，等我个仔翻离食饭。

[中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

[方] 呢部手机唔错，可唔可以睇下啊？

[中] 这部手机不错，可以看看吗？

[方] 我个仔大个左想做医生。

[中] 我的儿子长大了想做医生。

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 距地唔错，好好！

[中] 他们不错，非常好！

[英] They are very well!