[中] 你是来工作的吗？

[英] Do you come here to work?

[方] 你离面试嘅？

[中] 你是来面试的吗？

[英] Are you here for interview?

[方] 先生，我系离稳工嘅。

[中] 先生，我是来找工作的。

[方] 我系广州离嘅。

[中] 你是从广州来的吗？

[英] Are you from Guangzhou?

[方] 呢样嘢系你嘅？

[中] 这个东西是你的吗？

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 你系未有两部电脑。

[中] 你是不是有两台电脑？

[方] 不过现在家家人都有浴缸，冲个凉唔系好方便了咩?

[中] 不过现在家家人都有浴缸，洗个澡不是挺方便的吗？

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 你系公派出国，定系因私出国啊？

[中] 你是公派出去，还是因私出国？

[方] 租既屋要离我做野嘅地方近一D。

[中] 租的房屋要离我工作地方近一点。

[方] 距嘅工资好高，工作嘅时间都相当理想。

[中] 他的工资很高，工作时间也相当理想。

[方] 你系未小明啊？

[中] 你是小明吧？

[方] 唔理你去唔去到呢间厂做野，都要讲声我听。

[中] 不管你到不到这家厂里去工作，都要告诉我一声。

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 做完嘢一般系五点半，翻到屋企食晚饭。

[中] 做完工作一般是五点半，回到家里吃晚饭。

[方] 你身体最近好吗？

[中] 你最近身体好吗？

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？