[中] 你知道戴敏考的怎么样吗？

[方] 你知道距考GRE、托福吗？

[中] 你知道他考GRE、TOEFL吗？

[方] 你知道呢件事吗？

[中] 你知道这件事吗？

[方] 吹风，你想吹成点样嘅呢？

[中] 吹风，你想吹成什么样的？

[方] 你知道距几时翻离吗？

[中] 你知道他什么时候回来吗？

[英] Do you have any ideas when he'll be back?

[方] 甘贵！再平D得唔得啊？

[中] 这么贵！可以再便宜点吗？

[方] 我买多D，可唔可以再平D啊？

[中] 我多买一些，可以再便宜点吗？

[方] 要考边D科目啊？有无参考书啊？

[中] 要考哪些科目？有参考书吗？

[方] 最近天气好冻，成日零下两三度。

[中] 最近天气很冷，常常零下2，3度。

[方] 你成日出差，东南西北甘去，好潇洒啊！

[中] 你常常出差，东南西北闯，太潇洒啦！

[方] 点会唔知道啊？

[中] 怎么会不知道呢？

[方] 我点解一定要知道啊？

[中] 我为什么一定要知道？

[方] 你唔关心，所以唔知道。

[中] 你不关心，所以不知道。

[方] 我就知道你会离！

[中] 我就知道你会来！

[方] 一切都好吗？

[中] 一切还好吧？

[英] How's everything?

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 我岩知道你病左，所以落班离探下你。

[中] 我刚知道你生病了，所以下班来看望你。

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] 唔该让一让。

[中] 请让我一下好吗？