[中] 你常常出差，东南西北闯，太潇洒啦！

[方] 从细唔锻炼，成日做功课，甘样就变左驼背近视。

[中] 从小不锻炼，整天做功课，这样就变成驼背近视眼。

[方] 舅父果边好耐无去了，距成日一个人系屋企太闷了。

[中] 舅舅那好久没去了，他常常一个人在家太寂寞。

[方] 成日嬲会病嘅，成日开开心心命都长D。

[中] 整天生气郁闷要生大病，整天开心快乐延长寿命。

[方] 最近天气好冻，成日零下两三度。

[中] 最近天气很冷，常常零下2，3度。

[方] 吹风，你想吹成点样嘅呢？

[中] 吹风，你想吹成什么样的？

[方] 痛左几日啦？你以前有无胃病嘅？

[中] 痛了几天了？你以前有胃病吗？

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 成个上午我都系度忙紧打字。

[中] 整个上午我都在忙着打字。

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 你做乜甘急啊！

[中] 你怎么这么要紧啊！

[方] 如果寄“特快邮件”听日就可以到啦。

[中] 如果寄“特快邮件”明天就可以到了。

[方] 听日中午觉距地打个电话比我。

[中] 明天中午叫他们打个电话给我。

[方] 甘去中华广场点行啊？

[中] 那么去中华广场怎么走？

[方] 呢两日我辞左职，下个月有加独资公司请我去做野。

[中] 这两天我辞职了，下个月有家独资公司聘我去工作。

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 因为今日同听日我休息，所以趁机快D搬好距。

[中] 因为今明两天我休息，所以趁机快点把它搬好。

[方] 寻日我去医院做检查，睇下有无咩病。

[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！