[中] 您老这么大年纪了，又抱上重孙，真是可喜可贺！

[英] Having a great-grandson in spite of your great age, it's really something of joy and festivity!

[方] 你又费心思买嘢了，甘点好意思。

[中] 你又费心买东西了，这怎么好意思。

[英] I really owe you a lot for bothering you to buy things for me again.

[方] 时髦嘅老人家讲，唔理距乜嘢时候乜嘢时尚，你一定要够IN，一定唔可以out。

[中] 时髦的老人讲，管它什么时候什么时尚，你一直要够in，一定不能out。

[方] 小林嘅眉毛生得浓，眼睛又大+F716，睫毛好长。

[中] 小林的眉毛长得浓，眼睛又大，睫毛很长。

[方] 一班老人家，日日唔执输，弯腰抬头转身。

[中] 一群老年人，天天不落下，弯腰昂头转身体。

[方] “老广州”派对入面，几个时髦嘅老人家唔单止唱起粤剧，唱卡拉OK都好得。

[中] “老广州”派对里，几个时髦的老人家不但唱起粤剧，卡拉OK也很精通。

[方] 你今年几大啊？

[中] 你今年多大了？

[英] How old are you?

[方] 恭祝您老人家福如东海，寿比南山！

[中] 恭祝您老福如东海，寿比南山！

[英] Wish you happiness and longevity!

[方] 一长排西关大屋外表仲系好似旧时代甘。

[中] 一长排西关大屋外表还是像旧时代似的。

[方] 唔似得有D男仔，生得又瘦又高，好似条豆芽甘。

[中] 不像有些男孩子，长得又瘦又高，像根豆芽。

[方] 你唔知道广州有各种各样嘅“吧”，你真系傻啊。

[中] 你不知道广州有各种各样的“吧”，你又犯傻了！

[方] 我表妹半年前生左个肥嘟嘟嘅细路仔。

[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。

[方] 忙嘅时候唔注意休息同锻炼，以后有大病就离唔切拉。

[中] 忙的时候不注意休息和锻炼，以后生了大病就来不及了。

[方] 你地睇，个窗开住，厨房门又开住！

[中] 你们看，窗开着，厨房门也开着！

[方] 你地睇，距地书房执得又几干净窝。

[中] 你们看，他们书房里收拾的倒是很干净。

[方] 前几年市政府大力度整治，令珠江水变清。

[中] 前几年市政府花了大力气，使珠江变清了。

[方] 甘多菜够吃了！

[中] 这么多菜够吃了！

[方] 你做乜甘急啊！

[中] 你怎么这么要紧啊！

[方] 我高你一D。有无比呢个大一号嘅码数。

[中] 我比你高一点，有没有比这个大一号的尺码？

[方] 啊，宜家又有D风了，稍微凉爽小小。

[中] 啊，现在倒有点风了，稍微凉快点。