[中] 前几年市政府花了大力气，使珠江变清了。

[方] 前几年买嘅果个抽油烟机过时了，所以我要换左距。

[中] 前几年买的那个脱排油烟机过时了，所以我要换掉。

[方] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以睇睇前几年嘅相。

[中] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。

[方] 我表妹半年前生左个肥嘟嘟嘅细路仔。

[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。

[方] 男人陪女朋友离玩，睇到眼都花。

[中] 男人陪女朋友来玩，看得眼花缭乱。

[方] 两年前食过一次。

[中] 两年前吃过一次。

[方] 呢边小区既绿地面积几大啊？

[中] 这里小区的绿地面积多大？

[方] 我一个钟之前就吃完午饭了。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。

[方] 我高你一D。有无比呢个大一号嘅码数。

[中] 我比你高一点，有没有比这个大一号的尺码？

[方] 小张，你边一年出世嘎？

[中] 小张，你是哪一年出生的？

[方] 旧年8月你系边啊？

[中] 去年8月你在哪儿？

[方] 你间屋得房率高唔高？面积大唔大啊？

[中] 你的房子得房率高不高？面积大不大？

[方] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 一直向前行系嘛？

[中] 一直向前走对吧？

[方] 你大声D，我听唔清楚。

[中] 你声音大一点，我听不清楚！

[方] 上下九百年老店多，北京路高档精品专卖店多。

[中] 上下九上百年老店多，北京路上高档精品专卖多。

[方] 一长排西关大屋外表仲系好似旧时代甘。

[中] 一长排西关大屋外表还是像旧时代似的。

[方] 唔该向前跨一步。

[中] 请往前跨一步。

[方] 身体几好啊。

[中] 身体挺好的。

[方] 请问依家几点？

[中] 请问，现在几点？