[中] 听说你中了大奖，真是好运气！

[英] I heard of your winning a big prize, you are so lucky!

[方] 恭喜你系竞赛中获得大奖！

[中] 恭喜您在竞赛中获得大奖！

[英] Congratulations on your big win in the competition!

[方] 听讲你辞左职，点解啊？

[中] 听说你辞职了，为什么？

[英] I heard that you have quitted your job. Why?

[方] 听讲你升左职窝，恭喜恭喜！

[中] 听说你升职了,恭喜恭喜！

[方] 你中意食乜嘢？

[中] 你喜欢吃什么？

[英] What will you like?

[方] 你中意边块？呢块定系果块？

[中] 你喜欢哪块？这块还是那块？

[方] 你中意边个多D？

[中] 你比较喜欢哪个？

[方] 广州个中华广场真系大。

[中] 广州的中华广场真够大的。

[方] 你中意广州吗？

[中] 你喜欢广州吗？

[方] 听讲广东嘅汤好鲜！

[中] 听说广东嘅汤很鲜！

[方] 现在D老师，好迷信考试，听讲听日又要考试了。

[中] 现在的老师，非常迷信考试，据说明天又要考试了。

[方] 你过奖啦。

[中] 你过奖了。

[英] I'm flattered.

[方] 听讲成绩唔系太好。

[中] 听说成绩不太好。

[英] I heard that his performance is not very good.

[方] 你中意食乜嘢？

[中] 你喜欢吃什么？

[英] What will you like?

[方] 我表妹半年前生左个肥嘟嘟嘅细路仔。

[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。

[方] 真系唔好意思啊。

[中] 我真不好意思。

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 我真系唔好意思！

[中] 我真不好意思！

[方] 呢边小区既绿地面积几大啊？

[中] 这里小区的绿地面积多大？

[方] 一长排西关大屋外表仲系好似旧时代甘。

[中] 一长排西关大屋外表还是像旧时代似的。