[中] 不一样的，在浴池里洗澡，身体泡得彻底！

[方] 你呢个人真系傻傻地嘅，冲冲凉，松松骨，舒筋活络啊。

[中] 你这个人真是傻乎乎的，洗洗澡，松松劲，有益血脉调和。

[方] 冲咩凉，桑拿浴我怕焗死，一系浸大浴池啦。

[中] 洗什么澡？桑拿浴我怕闷死，要不就泡大池。

[方] 旁边一排衫同呢度嘅衫都一样。

[中] 旁边一排衣服跟这里的衣服都一样。

[方] 我有两张冲凉嘅票，今日同我一起去冲凉吗？

[中] 我有两张洗澡票，今天和我一起去洗澡吗？

[方] 同平时一样。

[中] 和平常一样。

[英] as usual.

[方] 我要去超市，速食面，酒酿丸子，一样一样甘买翻离。

[中] 我要去超市，速食面，酒酿圆子，一样一样买回来。

[方] 经常冲凉 ，经常剪发，经常换衫，经常打扫房间，卫生第一。

[中] 经常洗澡，经常理发，经常换衣服，经常打扫房间，卫生第一。

[方] 呢D西装同果D一样，全部打九折。

[中] 这些西装跟那些一样，全部打九折。

[方] 唔系，佢系我地嘅人事主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 多谢咩啊，唔使多谢啦，唔紧要嘅。

[中] 谢什么，甭谢，没关系的。

[方] 比呢种再好D嘅，你要唔要啊？

[中] 比这种再好一点的，你要吗？

[方] 真系唔好意思啊。

[中] 我真不好意思。

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 你做咩郁都唔郁嘅?

[中] 你怎么连动也不动？

[方] 你系做咩嘅？

[中] 你是做什么的？

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 点解唔听我嘅说话呢？

[中] 为什么不听我的话呢？