[中] 请到付款台结帐。

[英] Please pay at the cashier.

[方] 今日我埋单。

[中] 今天我结账。

[方] 我要埋单。

[中] 我需要结帐。

[英] Check please!

[方] 唔该你系呢度行过去，果度系检查台，检查行李嘅地方。

[中] 请你从这儿走，那儿是检查台，检查行李的地方。

[方] 我地先埋单啦。

[中] 我们先算帐吧。

[英] Let's settle accounts first.

[方] 今晚唔该你帮我将呢D DVD带翻去。

[中] 今晚请你帮我把这些DVD碟片带回去。

[方] 唔该向前跨一步。

[中] 请往前跨一步。

[方] 呢部相机系唔系你嘅？

[中] 这台相机是不是你的？

[方] 我买好啦，两盒西洋参，五斤苹果，仲带埋十只蟹去。

[中] 我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹带去。

[方] 你系未有两部电脑。

[中] 你是不是有两台电脑？

[方] 台脚比距整好翻好了。

[中] 桌子腿被他修好了。

[方] 去嘅时候叫埋黄丽。

[中] 去时叫上黄丽。

[方] 我要寄钱比我妈妈，比一张寄款单我可以吗？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 唔该安静一D！

[中] 请安静一点！

[方] 书台上面有几本卡通书夹系一沓专业书入面。

[中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。

[方] 我地今年仲约埋去香港、澳门。

[中] 我们今年还相约去香港、澳门。

[英] And we've even arranged to visit Hongkong and Macao next year.

[方] 我将六个窗都关埋左。

[中] 我把六扇窗都关上了。

[方] 系房间入面只可以打市内，长途可以离总台打。

[中] 在房间里只能打市内，长途可以到总台来打。

[方] 唔该晒。

[中] 谢谢，谢谢。