[中] 回家后挨了一顿骂。

[英] I was told off back home.

[方] 今年就落左一场大雨。

[中] 今年就下了一场大雨。

[方] 好晚了，我要返屋企了。

[中] 天晚了，我要回家了。

[英] It's getting late, I'm going home.

[方] 寻日落左一日雨。

[中] 昨天下了一天雨。

[方] 你做乜要闹人啊？

[中] 你为什么要骂人家？

[方] 我下午6点钟返屋企。

[中] 我下午6点钟回家。

[英] I will go back home at six o'clock.

[方] 你睇，台上面仲放左一沓校对样本。

[中] 你看，桌子上还放了一叠校样。

[方] 我着好衫之后就食早餐。

[中] 我穿好衣服后就吃早饭。

[英] After I get dressed, I have breakfast.

[方] 结婚之+F1170后应该系更加好嘅朋友。

[中] 婚后应该是更好的朋友。

[英] then you shall be more intimate after you get married.

[方] 三十分钟之后叫距打翻电话比你。

[中] 30分钟后让他给你回电话。

[英] He will call you back in 30 munites.

[方] 后日系星期一

[中] 后天是星期一。

[英] The day after tomorrow will be Monday.

[方] 打7折之后系人民币304蚊半。

[中] 打7折后是人民币304.5元。

[方] 同女朋友分手之后我觉得好郁闷。

[中] 和女朋友分手后我觉得很郁闷。

[英] I feel very depressed after breaking up with my girlfriend.

[方] 新嘅一日开始啦。

[中] 新的一天开始了。

[英] A new day has come.

[方] 就快到一年了。

[中] 马上就到1年了。

[英] It's nearly one year up to now.

[方] 舅母距单位唔景气，距下岗之后去做左月嫂，收入都唔少。

[中] 舅妈她单位不景气，她下岗后去做了月嫂，收入却不少。

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 你要走啦？

[中] 你要走了吗？

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。