[中] 嫁给我吧。

[英] Please marry me!

[方] 唔使太急，我下个月先要用，到时再比我啦。

[中] 不必太急，我下个月才要用，到时候再给我好了。

[方] 唔得，因为我想嫁比有钱人。

[中] 不行，因为我想嫁给有钱人。

[英] No, because I want to marry a wealthy man.

[方] 你想嫁比有钱人？

[中] 你想嫁给“大款”？

[英] Do you want to marry a fat cat?

[方] 以后发电子邮件比我啦。

[中] 以后给我发电子邮件吧。

[英] Email me next time.

[方] 如果你仲有其他事要我帮手，就打电话比我啦。

[中] 如果还有其他事情需要我帮忙，就给我打电话。

[方] 你份工比我做就好啦。

[中] 你的差事换给我做就好了。

[方] 唔该你指一下路比我睇.

[中] 请你给我指一下。

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 可以。你呢度有边几种款式，比我睇下。

[中] 可以。你这有哪几种款式，给我看看。

[方] 对唔住，唔该比我落车。

[中] 对不起，请让我下车。

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 你要走啦？

[中] 你要走了吗？

[方] 我要寄钱比我妈妈，比一张寄款单我可以吗？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] 再坐多阵啦。

[中] 再坐一会儿吧！

[方] 唔使送啦，请留步。

[中] 别送了，请留步。

[方] 我要打个电话比我个女。

[中] 我要打个电话给我女儿。

[方] 再见，得闲多D离玩啦。

[中] 再见！有空多来玩儿！

[方] 多谢咩啊，唔使多谢啦，唔紧要嘅。

[中] 谢什么，甭谢，没关系的。