[中] 对不起，把你吵醒了。

[英] I'm sorry that I have waken you up.

[方] 边阵风吹左你离啊？我嘅稀客？

[中] 哪阵风把你吹来了？我的稀客？

[英] what brings you here? My rare guest?

[方] 喔，我岩先醒起，身份证唔好唔记得带。

[中] 喔，我才想起来，身份证不要忘了带。

[方] 你听下，隔离屋又唔知道系度嘈乜呢。

[中] 你听，邻居家又不知吵什么呢。

[英] Listen, our neighbors are quarreling about something again.

[方] 醒下啦，已经6点两个字啦。

[中] 醒醒吧，已经6点10分了。

[英] Wake up, it is already six ten.

[方] 周围环境点？安静吗？晚上会不会嘈？

[中] 周围环境怎么样？安静吗？晚上会不会吵？

[方] 我平时醒得特别早。

[中] 我平时醒得特别早。

[方] 哎哟，对唔住啊，撞到你了。

[中] 诶哟，对不起，撞到你了。

[方] 好对唔住，真系对你唔住！

[中] 非常抱歉，真对不起你！

[方] 对唔住，唔该比我落车。

[中] 对不起，请让我下车。

[方] 对唔住，无身份证系唔可以罗汇款嘅。

[中] 对不起，没有身份证是不能领汇款的。

[方] 对唔住，今日下午无时间。

[中] 对不起，今天下午没有时间。

[英] I'm sorry. I don't have time this afternoon.

[方] 对唔住，恐怕我帮唔到呢个忙。

[中] 对不起，恐怕我帮不上这个忙。

[英] Sorry, I am afraid I can't.

[方] 你将果度嘅报纸送过去比距。

[中] 你把那里的报纸给他送去。

[方] 我将六个窗都关埋左。

[中] 我把六扇窗都关上了。

[方] 等我睇下，对唔住，得翻硬卧了。

[中] 让我看看，对不起，只有硬卧了。

[方] 你将D衫晾出离！

[中] 你把衣服晾出来！

[方] 对唔住，无人接电话。可能距出左去。

[中] 对不起，没人接电话。可能他出去了。

[方] 你叫距离。

[中] 你把他叫来。

[方] 将信放系秤上称一下，再讲你听。

[中] 把信放在秤上称一下，再告诉你。