[中] 昨天，把手机丢了。

[英] I lost my mobile phone yesterday.

[方] 我手机唔见左，点算啊？

[中] 我手机不见了，怎么办？

[方] 我好眼训，寻日我训唔着。

[中] 我很困，昨天我睡不着。

[方] 寻日我去医院做检查，睇下有无咩病。

[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方] 你谂清楚，大概系几时边度唔见嘅？

[中] 你想清楚，大概在什么时候什么地方丢的？

[方] 寻日天气好好，所以我地决定自己开车出去。

[中] 昨天天气太好了，所以我们决定自己开车出去。

[方] 寻日系星期五。

[中] 昨天是星期五。

[英] Yesterday is Friday.

[方] 寻日天气点啊？

[中] 昨天天气怎么样？

[英] How was the weather yesterday?

[方] 寻日我打电话离嘅时候，你系度做紧咩啊？

[中] 昨天我打电话来的时候，你在干什么？

[方] 请你唔好系车厢度大声打电话，可以改发短息！

[中] 请你不要在车厢里大声打手机，可以改发短信！

[方] 寻日我岩要出门口果时，距就翻离啦。

[中] 昨天我正要出门时，他回来了。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 一碗云吞面，皮薄到连肉都睇得见！

[中] 一碗云吞面，皮薄得连肉也看得见！

[方] 呢两日我辞左职，下个月有加独资公司请我去做野。

[中] 这两天我辞职了，下个月有家独资公司聘我去工作。

[方] 寻日落左一日雨。

[中] 昨天下了一天雨。

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 如果寄“特快邮件”听日就可以到啦。

[中] 如果寄“特快邮件”明天就可以到了。

[方] 听日中午觉距地打个电话比我。

[中] 明天中午叫他们打个电话给我。

[方] 我离左好长时间了。

[中] 我来了好长时间了。

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？