[中] 已经六个月了。

[方] 呢两日我辞左职，下个月有加独资公司请我去做野。

[中] 这两天我辞职了，下个月有家独资公司聘我去工作。

[方] 我将六个窗都关埋左。

[中] 我把六扇窗都关上了。

[方] 如果通过左，要学几个月啊？

[中] 如果通过了，要学几个月？

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 呢个月系几月啊？

[中] 这个月是几月？

[方] 唔该你将呢张表格填好，考试就系呢个月12号。

[中] 请你把这张表格填好，考试就在这个月12号。

[方] 我已经好耐无去运动啦。

[中] 我已经好久没去锻炼了。

[方] 唔使，宜家用电脑打印邮资已经比左。

[中] 不需要，现在用电脑打印邮资已付。

[英] No, we use computer to print "postage paid".

[方] 要学4个月。上课全部都系用业余时间。

[中] 要学4个月，上课全部是用业余时间。

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 你生日系几月几号啊？

[中] 你生日是几月几号？

[方] 每个月两千蚊，每个星期一日休息，得唔得？

[中] 每月2千元，每周1天休息，行吗？

[方] 身份证号码我已经填好了，可以罗未啊？

[中] 身份证号码我已经填好了，可以领吗？

[方] 现在系几月？

[中] 现在是几月？

[英] What month is it now?

[方] 今日系几月几号？

[中] 今天是几月几日？

[英] What is the date today?

[方] 我地已经唔同爸爸妈妈一齐住啦。

[中] 我们跟爸爸妈妈已经不在一起吃住了。

[方] 宜家已经结束左了，唔知仲稳唔稳得翻。

[中] 现在已经结束了，不知道还能不能找到。

[方] 下个月系几月？

[中] 下个月是几月？

[英] What month will be the next?

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。