[中] 广州人结婚，有的人家办酒宴场面很大。

[方] 有D人旅游中意去好远，其实广州郊区好玩嘅地方都有好多。

[中] 有的人旅游喜欢走得远，其实广州郊区好玩的地方也有很多。

[方] 我系广州人。

[中] 我是广州人。

[方] 你做乜要闹人啊？

[中] 你为什么要骂人家？

[方] 广州人行街最在行，大概都系都市嘅一种生态。

[中] 广州人逛街最在行，大概也是都市的一种生态。

[方] 一到春天，广州人都想出去行下，散下心。

[中] 一到春天，广州人都想走出去散散步，散散心。

[方] 有啊。

[中] 有的。

[方] 有嘅，但系无带。

[中] 有的，但是没带。

[方] 扮办哑！

[中] 你别装聋作哑！

[方] 你要交几张相，填几张表格，办签证。

[中] 你要交几张照片，填几张表格，办签证。

[方] 有，先生您几位？

[中] 有的，先生您几位？

[方] 屋企人点啊？

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?

[方] 毛坯房，依家正系度稳紧人装修。

[中] 毛坯房，现在正在请人装修。

[方] 今日我地一家人都去叔叔屋企玩好唔好啊？

[中] 今天我们一家人都去叔叔家玩好吗？

[方] 请问依家几点？

[中] 请问，现在几点？

[方] 佢广州离嘅。

[中] 他从广州来。

[方] 你离广州几耐啦？

[中] 你来广州多久了？

[方] 系第二排屋嘅第三家。

[中] 在第二排房子的第三家。

[方] 果度有个书报亭，另一边有间超市，你睇唔睇到？

[中] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！