[中] 一夜都在思考。

[英] I'd been thinking all through the night.

[方] 兴奋到我成晚训唔着。

[中] 兴奋的我一夜都未睡着觉。

[英] I was so excited that I was awaken the whole night.

[方] 成个上午我都系度忙紧打字。

[中] 整个上午我都在忙着打字。

[方] 所以成日见到学生系度叽里咕噜读外语，滴滴答答打电脑。

[中] 所以只看见学生在嘀里嘟噜读外语，滴底答答打电脑。

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 你谂清楚，大概系几时边度唔见嘅？

[中] 你想清楚，大概在什么时候什么地方丢的？

[方] 你无谂住去啊？

[中] 你不准备去吗？

[方] 从朝早一直做到晚黑。

[中] 从上午一直做到晚上。

[方] 小区安唔安全啊？晚黑有无照明设施啊？

[中] 小区安全吗？夜里有照明设施吗？

[方] 两位，我地住标准房啦，几钱一晚？

[中] 两位，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？

[方] 啊，谂到啦，我漏左系填报名单果张台上面。

[中] 喔，想起来了，忘记在填报名单的桌子上了。

[方] 宜家，广东文化正系度注入新嘅活力发扬光大，广东人都充满信心。

[中] 当今，广东文化正在注入新的活力发扬光大，广东人都充满信心。

[方] 我地要住三晚。

[中] 我们要住三晚。

[方] 吹风，你想吹成点样嘅呢？

[中] 吹风，你想吹成什么样的？

[方] 甘夜了，唔好坐巴士了！打的啦。

[中] 那么晚了，别坐公交车了！叫出租车吧。

[方] 最近天气好冻，成日零下两三度。

[中] 最近天气很冷，常常零下2，3度。

[方] 成日嬲会病嘅，成日开开心心命都长D。

[中] 整天生气郁闷要生大病，整天开心快乐延长寿命。

[方] 距正系度准备高考。

[中] 他正在尽头准备高考。

[方] 我地都做左朋友

[中] 我们也成了朋友。

[英] And we became friends.

[方] 佢都系做销售嘅。

[中] 他也是销售。