[中] 我被解雇了。

[英] I was fired.

[方] 啊！你点解比人炒啊？

[中] 啊！你为什么被解雇？

[英] Ah! Why were you fired?

[方] 我比中山大学录取左啦。

[中] 我被中山大学录取了。

[方] 一块圆台嘅玻璃打碎左。

[中] 一块圆桌玻璃被打碎了。

[方] 台脚比距整好翻好了。

[中] 桌子腿被他修好了。

[方] D衫晾左出去了。

[中] 衣服被晾出去了。

[方] 只要距系事业上做出D成就，就可能被派去国外工作。

[中] 只要他在事业上做出点成就，就可能被派到国外去工作。

[方] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以睇睇前几年嘅相。

[中] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。

[方] 已经退休了，但仲成日比距地请去做顾问。

[中] 已经退休了，但还常常被他们请去做顾问。

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 唔使啦，我自己走就得啦。

[中] 不用了，我自己走。

[方] 我离左好长时间了。

[中] 我来了好长时间了。

[方] 我一个钟之前就吃完午饭了。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。

[方] 我等左你好耐了。

[中] 我等你很久了！

[方] 我系医院住左几个星期。

[中] 我在医院住了几个星期。

[方] 几远嘅，我地打的去算了。

[中] 挺远的，我们打的去算了。

[方] 我将六个窗都关埋左。

[中] 我把六扇窗都关上了。

[方] 我做得太求其了。

[中] 我做得太潦草了。