[中] 我被中山大学录取了。

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 好嘅，我记低左啦。

[中] 好的，我记下了。

[英] OK. I've got it.

[方] 我比现金。

[中] 我付现金。

[英] I pay in cash.

[方] 呢D系我比你嘅钱。

[中] 这是我给你的钱。

[英] Here is my money.

[方] 你购房款都比左啦？

[中] 你购房款都付了吗？

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 我高你一D。有无比呢个大一号嘅码数。

[中] 我比你高一点，有没有比这个大一号的尺码？

[方] 买只手表比距啦？

[中] 给她买块手表吧？

[英] why not buy a watch for her?

[方] 唔使，宜家用电脑打印邮资已经比左。

[中] 不需要，现在用电脑打印邮资已付。

[英] No, we use computer to print "postage paid".

[方] 好啦， 再打个7折比你啦。

[中] 好吧，再给打一个7折。

[英] Well, 30% off.

[方] 已经等左半个钟啦。

[中] 已经等了半小时了。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 距地两个人嘅爱情，已经进左一步啦。

[中] 他们两个人的爱情，已经进一步了。

[方] 唔该你出示护照比我睇睇，仲有入境表格填好未啊？

[中] 请你把护照出示给我看看，还有入境表格填好了吗？

[方] 既然间屋嘅新家私都买好晒，呢D旧家私可以掟左距啦。

[中] 既然房间里新家具都买好了，这些旧家具都可以丢掉了。

[方] 无唔记得打电话比我。甘快就走，太可惜了。

[中] 别忘了给我打电话。这么快就走，太可惜了。

[方] 痛左几日啦？你以前有无胃病嘅？

[中] 痛了几天了？你以前有胃病吗？

[方] 有机会我介绍距地比你识。

[中] 有机会我介绍你认识他们。

[英] I will introduce you to them next time.

[方] 等距翻离叫距比电话我。

[中] 等他回来让他给我回个电话。

[英] OK. Would you please ask him to call me when he's back?