[中] 我要一份冰淇淋。

[英] I want an ice cream.

[方] 我要食一晚豆浆，一条油炸鬼，一个煎蛋。

[中] 我要吃一碗豆浆，一根油条，一个煎鸡蛋。

[方] 我要一杯奶茶。

[中] 我要一杯奶茶。

[方] 我要同张先生、李先生倾下。

[中] 我要和张先生、李先生谈谈。

[方] 我训到八点半先起身。

[中] 我要睡到八点半才起来。

[方] 叫一个汤啦。

[中] 叫一个汤吧。

[方] 仲差一个箱。

[中] 还缺一个箱子。

[方] 一个长长嘅湖泊入面，水好清！

[中] 一个长长的湖泊里，水非常清澈！

[方] 舅父果边好耐无去了，距成日一个人系屋企太闷了。

[中] 舅舅那好久没去了，他常常一个人在家太寂寞。

[方] 等个天好D,我要将D稿送去出版社。

[中] 等天好了，我要把稿子送到出版社去。

[方] 饭后饮一个樽盖嘅药水，吃一粒药。

[中] 饭后喝一个瓶盖容量的药水，吃一颗药片。

[方] 你做咩一得闲就上网，挂QQ，一个晚黑就比晒距了？

[中] 你怎么一有空就上网，挂QQ，一个晚上就给它了？

[方] 你真系傻啊，甘蠢！

[中] 你真是傻瓜一个，这么笨！

[方] 就离天光了，我要启程了。

[中] 天快亮了，我要动身了。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 工作好忙，仲要自学英语。

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 做一个可爱嘅广东人。

[中] 做一个可爱的广东人。

[方] 距系一个好妈妈。

[中] 她是一个好母亲。

[英] She is a good mother.

[方] 你要走啦？

[中] 你要走了吗？

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！