[中] 我认为秋天是广东最美的季节。

[方] 但夏天一过，就系广东最好嘅季节。

[中] 但夏天一过，那将是广东最好的季节。

[方] 当然识，但系广东话唔系好识讲。

[中] 当然会，不过广东话不太会说。

[方] 你认为自己可以胜任边方面嘅工作呢？

[中] 你认为自己可以胜任哪些方面的工作？

[方] 唔紧要，当然最好仲系学下广东话。

[中] 没关系，当然最好还是学学广东话。

[方] 我地就一边煲汤，一边食广东特色小吃，嘴入面哼住粤剧，真系悠然自得！

[中] 我们则一边煲汤，一边吃广东特色小吃，口里哼粤剧，真是悠然自得！

[方] 我最好要高层嘅三四楼。

[中] 我最好要高层的三四楼。

[方] 好多街上商店集中，商品琳琅满目，真系靓！

[中] 许多街上商店集中，商品琳琅满目，真漂亮！

[方] 距上半身睇上去似倒三角形，企系果度睇上去特别靓仔！

[中] 他上半身看上去像倒三角形，站在那里看上去特别帅！

[方] 听讲广东嘅汤好鲜！

[中] 听说广东嘅汤很鲜！

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 你今日真系好靓。

[中] 你今天真漂亮。

[英] You really look sharp today.

[方] 你要尽最大嘅努力去完成。

[中] 你要尽最大的努力去完成。

[方] 但最热嘅时候气温可以达到39摄氏度。

[中] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。

[方] 做一个可爱嘅广东人。

[中] 做一个可爱的广东人。

[方] 几远嘅，我地打的去算了。

[中] 挺远的，我们打的去算了。

[方] 唔好乱讲，你睇，我呢度D竹笋系最好既!

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 广东嘅冬天寒风好大。

[中] 广东的冬天寒风飕飕。

[方] 真系唔好意思啊。

[中] 我真不好意思。

[方] 甘当然系呢度既云吞面最正宗。

[中] 那当然是这里的云吞面最地道。