[中] 时间到了。

[英] Time's up.

[方] 就离够钟啦，你做乜仲系度拖。

[中] 时间快到了，你怎么还拖。

[方] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 右转马路对面行过D就到了。

[中] 右拐马路对面过去一点就到了。

[方] 今日既然离到上下九，就要试下广州小吃的味道了。

[中] 今天既然到了上下九，就要尝尝广州小吃的味道了。

[方] 你地约好咩时间见面啊？

[中] 你们越好什么时间碰头？

[方] 仲有半个钟，时间好充足。

[中] 还有半个小时，时间很充裕。

[方] 时间仲早，大家坐低倾一阵啦。

[中] 时间还早，大家坐下来聊一会吧。

[方] 公元前站到左未啊+F550？

[中] 公元前站到了没有？

[方] 距嘅工资好高，工作嘅时间都相当理想。

[中] 他的工资很高，工作时间也相当理想。

[方] 要学4个月。上课全部都系用业余时间。

[中] 要学4个月，上课全部是用业余时间。

[方] 工资系你个零头，上班时间浑浑噩噩。

[中] 工资是你的零头，上班时间随便混混。

[方] 如果寄“特快邮件”听日就可以到啦。

[中] 如果寄“特快邮件”明天就可以到了。

[方] 你今日下午有无时间啊？

[中] 你今天下午有时间吗？

[英] Are you free this afternoon?

[方] 对唔住，今日下午无时间。

[中] 对不起，今天下午没有时间。

[英] I'm sorry. I don't have time this afternoon.

[方] 其他时间得吗？

[中] 别的时间行吗？

[英] What about another time?

[方] 火车票买到未啊？

[中] 火车票买到了吗？

[英] Have you got the train ticket?

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 唔紧要，我送到你去电梯口啦。

[中] 没关系，就送你到电梯口。