[中] 周日我们去逛逛。

[英] Let's go out somewhere on Sundays.

[方] 一到春天，广州人都想出去行下，散下心。

[中] 一到春天，广州人都想走出去散散步，散散心。

[方] 我地去体育馆睇下。

[中] 我们去体育馆看看。

[方] 甘我地去其他地方再睇睇啦。

[中] 那我们到别的地方再去看看。

[方] 我唔去得天河城 ，坐星巴克，都要行下状元坊，做个月光族。

[中] 我不能去天河城，坐星巴克，也要走走状元坊，做个月工资全花光的人。

[方] 转一圈翻离，仲可以睇下沙面近代建筑液晶，行下北京路步行街。

[中] 一圈转回来，还可以看看沙面近代建筑夜景，走走北京步行街。

[方] 唔讲了！我地去佛山玩点啊？

[中] 不说了！我们去佛山玩怎么样？

[方] 听日岩好系星期日。

[中] 明天正好星期天。

[方] 听日系星期日。

[中] 明天是星期日。

[英] Tomorrow will be Sunday.

[方] 星期日

[中] 星期日

[方] 我地去吃云吞面好唔好啊？

[中] 我们去吃云吞面，好吗？

[方] 好多人都出离行街，行下呢度行下果度，逼离逼去，边行边玩。

[中] 人们也出来逛逛，东转西溜，挤来挤去，逛着玩。

[方] 休息嘅时候，你除左睇电视之外，仲中意去咩地方行下啊？

[中] 休息天，你除了看电视外，还喜欢去什么地方转转？

[方] 中午饭我地去食中餐定系西餐啊？

[中] 午饭我们去中餐还是西餐？

[英] What food would you like at lunch, Chinese food or Western food?

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 唔得，我唔可能做折本生意。

[中] 不行，我不能做赔本生意。

[方] 大哥系得嘅！边似我系间唔生唔死嘅公司入面啊。

[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[方] 唔系，佢系我地嘅人事主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。

[方] 请问去天河城点行啊？

[中] 请问去天河城怎么走？