[中] 昨天天气太好了，所以我们决定自己开车出去。

[方] 寻日天气点啊？

[中] 昨天天气怎么样？

[英] How was the weather yesterday?

[方] 离呢度转一圈，感觉真系好！

[中] 到这来转一圈，感觉太好了!

[方] 呢边既“糯米鸡太好吃了！

[中] 这里的糯米鸡太好吃了！

[方] 台脚比距整好翻好了。

[中] 桌子腿被他修好了。

[方] 我可能会去，不过要睇天气点样再做决定。

[中] 我们可能会去，不过要看天气怎么样再做决定。

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 你唔关心，所以唔知道。

[中] 你不关心，所以不知道。

[方] 一切都系为左你，所以唔去！

[中] 一切都是为了你，所以不去！

[方] 寻日我打电话离嘅时候，你系度做紧咩啊？

[中] 昨天我打电话来的时候，你在干什么？

[方] 寻日我去医院做检查，睇下有无咩病。

[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方] 过去从来唔发现有病，所以呢次有D措手不及。

[中] 过去从来没发现有病，所以这次有点措手不及。

[方] 天气预报话，今日傍晚有雷阵雨。

[中] 天气预报说，今天傍晚有雷阵雨。

[方] 天气一日冻过一日。

[中] 天气一天比一天冷。

[方] 书同杂志太重，所以我要用细纸箱装。

[中] 书和杂志太重，所以我要用小纸板箱装。

[方] 我仲请左钟点工打扫好房间。

[中] 我还请了钟点工打扫好了房间。

[方] 我吃中午饭果时仲打过两个电话，所以果个时候仲系度。

[中] 我吃午饭时还打过两个电话，所以那个时候还在的。

[方] 心口有D痛，所以吃唔落饭。

[中] 胸口有点疼，所以吃不下饭。

[方] 寻日落左一日雨。

[中] 昨天下了一天雨。

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。