[中] 晚春的时候经常会下雨。

[英] It often rains in late spring.

[方] 听日会落雨。

[中] 明天要下雨。

[方] 会唔会落雨啊？

[中] 会下雨吗？

[英] Is it going to rain?

[方] 寻日我打电话离嘅时候，你系度做紧咩啊？

[中] 昨天我打电话来的时候，你在干什么？

[方] 忙嘅时候唔注意休息同锻炼，以后有大病就离唔切拉。

[中] 忙的时候不注意休息和锻炼，以后生了大病就来不及了。

[方] 会唔会落雪啊？

[中] 会下雪吗？

[英] Is it going to snow?

[方] 只有当我自己做生意嘅时候，我先觉得岩心水。

[中] 只有当我自己做生意时，我才觉得称心如意。

[方] 唔会落雪。

[中] 不会下雪。

[方] 寻日落左一日雨。

[中] 昨天下了一天雨。

[方] 休息嘅时候，你除左睇电视之外，仲中意去咩地方行下啊？

[中] 休息天，你除了看电视外，还喜欢去什么地方转转？

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 当我地赶到嘅时候，距地已经开始跳舞啦。

[中] 当我们都赶到，他们已经开始跳起舞来了。

[方] 三国嘅时候，因为将洲治从广信东迁到番禺，所以改名广州。

[中] 三国的时候，因为把州治从广信东迁到番禺，故名广州。

[方] 去嘅时候叫埋黄丽。

[中] 去时叫上黄丽。

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 听日天气好唔好啊？

[中] 明天天气会好吗？

[方] 大概下午会好天。

[中] 下午大概转晴。

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.