[中] 火车马上就要开，我们勉强可以赶到。

[方] 水就快滚了，饮杯茶再走啦。

[中] 水快开了，喝了茶再走。

[方] 几远嘅，我地打的去算了。

[中] 挺远的，我们打的去算了。

[方] 我地要返去了，你托我地嘅事一定会放系心入面嘅。

[中] 我们要回去了，你托我们的事情一定放在心上。

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 你地睇，个窗开住，厨房门又开住！

[中] 你们看，窗开着，厨房门也开着！

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 快一D啦！

[中] 快一点吧！

[方] 94路向北京路方向开嘅公交车系边度坐？

[中] 94路往北京路方向开的公交车到哪儿去坐？

[方] 打唔开度门！

[中] 门打不开！

[方] 快D去！无慢吞吞、呆头呆脑甘！

[中] 快点去！别慢腾腾、呆头呆脑的！

[方] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，就可以到啦。

[中] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 唔系，佢系我地嘅人事主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。

[方] 距地唔错，好好！

[中] 他们不错，非常好！

[英] They are very well!

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 你要走啦？

[中] 你要走了吗？

[方] 唔使送啦，请留步。

[中] 别送了，请留步。

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！