[中] 现在我下楼去晨练。

[英] I am going downstairs to do moring exercises now.

[方] 到宜家我又打好左两篇稿啦。

[中] 到现在我又打好了两篇稿子。

[方] 对唔住，唔该比我落车。

[中] 对不起，请让我下车。

[方] 喂，我要一部的士，现在就去北京路200号门口。

[中] 喂，我要一辆出租车，现在就到北京路200路40号门口。

[方] 我最好要高层嘅三四楼。

[中] 我最好要高层的三四楼。

[方] 三楼三零五房可以吗？

[中] 给你三楼三零五房间可以吗？

[方] 广州一方面拆左好多旧楼，一方面开左唔少新绿地。

[中] 广州一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了不少新绿地。

[方] 你宜家要去边度啊？

[中] 你现在要去哪？

[英] Where are you going now?

[方] 好多人都出离行街，行下呢度行下果度，逼离逼去，边行边玩。

[中] 人们也出来逛逛，东转西溜，挤来挤去，逛着玩。

[方] 我住十八楼，卧室和大厅都向南。

[中] 我住十八楼，卧室和大厅都朝南。

[方] 请问依家几点？

[中] 请问，现在几点？

[方] 啊，宜家又有D风了，稍微凉爽小小。

[中] 啊，现在倒有点风了，稍微凉快点。

[方] 我住系天河北路1136号2楼。

[中] 我住在天河北路1136号2楼。

[方] 仲想开下眼界，去睇广州东站下面个地下商场啦。

[中] 再要开眼界，去看广州东站下面的地下商场。

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。

[方] 你现在系度做紧咩啊？

[中] 你现在在干什么？

[方] 甘你下昼去过边度啊？

[中] 那么你下午到过哪些地方？

[方] 我个地址系天河北路36型9号楼底。

[中] 我的地址是天河北路36型9号底楼。

[方] 依家铂（bok）金首饰非常受欢迎。

[中] 现在铂金首饰非常受欢迎。

[方] 休息嘅时候，你除左睇电视之外，仲中意去咩地方行下啊？

[中] 休息天，你除了看电视外，还喜欢去什么地方转转？