[中] 登山多累呀？

[英] It must be exhausting.

[方] 系屋企休息一日，仲攰过上班。

[中] 在家休息一天，比上班还累。

[英] Taking a rest at home a day is more tiring than working.

[方] 我地去大峡谷爬山好吗？

[中] 我们到大峡谷登山好吗？

[英] What about going climbing in the Great Canyon?

[方] 我唔离边个黎啊？

[中] 你不来谁来呀?

[方] 小黄，呢个系边个啊？

[中] 小黄，这是谁呀？

[方] 去啊，我即刻起身。

[中] 去呀，我马上起。

[英] Yes, I will get up at once.

[方] 你地屋企嘅人好好啊。

[中] 你们家里的人很好呀。

[英] Your family are friendly.

[方] 请问你系边位啊？

[中] 请问你是哪位呀？

[英] Who's speaking? Please.

[方] 再坐多阵啦。

[中] 再坐一会儿吧！

[方] 再见，得闲多D离玩啦。

[中] 再见！有空多来玩儿！

[方] 啊，后悔啊！

[中] 噢，后悔呀！

[英] Oh, I really regret it!

[方] 我介绍个女朋友比你啊。

[中] 我给你介绍一个女朋友呀。

[英] I can introduce you a girlfriend.

[方] 有几多啊？

[中] 有多少？

[方] 你中意边个多D？

[中] 你比较喜欢哪个？

[方] 你都好迷人啊!

[中] 你也很迷人呀！

[英] You are charming, too.

[方] 欢迎光临，依家人比较多，请坐低等一下。

[中] 欢迎光临，现在人比较多，请坐下来等一下。

[方] 甘多菜够吃了！

[中] 这么多菜够吃了！

[方] 饭唔好装得甘多。

[中] 饭不要盛得很多。

[方] 呢边小区既绿地面积几大啊？

[中] 这里小区的绿地面积多大？

[方] 小姐，这封信寄去旧金山需要贴几多钱啊？

[中] 小姐，这封信寄到旧金山需要贴多少钱？