[中] 饭不要盛得很多。

[方] 以后一定要小心无冻亲，饭唔好食甘多。

[中] 以后一定要小心着凉，饭不要吃太多。

[方] 甘多菜够吃了！

[中] 这么多菜够吃了！

[方] 我呢首歌唱得好唔好啊？

[中] 我这首歌唱得好不好？

[方] 听日天气好唔好啊？

[中] 明天天气会好吗？

[方] 我买好餸，煮好饭，等我个仔翻离食饭。

[中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

[方] 中午十二点左右，去我地公司嘅餐厅食中午饭。

[中] 中午十二点左右，到我们公司的饭厅去吃午饭。

[方] 你吃左饭未啊？

[中] 你吃饭了吗？

[方] 排好队，唔好插队！

[中] 排好队，不要插队！

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 再坐多阵啦。

[中] 再坐一会儿吧！

[方] 甘去中华广场点行啊？

[中] 那么去中华广场怎么走？

[方] 再见，得闲多D离玩啦。

[中] 再见！有空多来玩儿！

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 如果我讲你听，大家唔好行离行去，你有无意见啊？

[中] 如果我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？

[方] 唔使啦，我自己走就得啦。

[中] 不用了，我自己走。

[方] 你地呢边生意真系好，甘热闹！

[中] 你们这生意真好，这么热闹！

[方] 早晨啊，陈先生！

[中] 早上好，陈先生！

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 唔错，一切顺利。

[中] 不错，一切顺利。

[英] Not bad, everything goes smoothly!